• Gegen Hunger und stille Gewohnheiten,
• frische Eier von glücklichen Kühen
• mit Speck und die nebligen Hügel
• der Glocke führen zu Heldentaten:
• deux heures schlafen, dann direkt
• zum Weißwein. Bereit
• auch die Stille zu küssen,
• aber sie versteckt sich in einem Laib Brot,
• klappert mit einem unbekannten Dialekt.
• Das ist es, denkst du, ein Fest wird es sein.
• Die Assonanz ist perfekt,
• deine Stimmbänder schwellen rasch an,
• das Jodeln der Pfannen, ja, ja,
• ein Ton râpe à fromage, die Freiheit
• verstopft dir endlich den Mund.

Глад за музика

• Противно на всякакви навици,
• яйцата на пресните крави
• с бекон и мъгливият склон
• на камбаната водят до подвизи:
• сън deux heures, а после направо
• към бялото вино. Готов
• да нацелуваш и тишината,
• но тя яхва самун селски хляб
• и дрънчи с непознат диалект.
• Някакъв празник ще да е.
• Какъв съвършен асонанс,
• набъбват ти гласните струни,
• айларап от тигани, да, дада,
• щипка râpe à fromage и
• свободата запушва устати ти.

Die Übersetzung aus dem Bulgarischen stammt von der Autorin.